Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

hell with

  • 1 HELL

    • Hell to pay (The) - Сам черт не разберет (C)
    • Road to hell is paved with good intentions (The) - Дорога в ад вымощена благими намерениями (Д)
    • This is a day (a week) from hell - Дела, как сажа бела (Д)
    • Use your head and save your heels - За дурной головой и ногам непокой (3)
    • Way to hell is paved with good intentions (The) - Дорога в ад вымощена благими намерениями (Д)
    • What your head forgets, your heels must remember - За дурной головой и ногам непокой (3)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > HELL

  • 2 hell

    I Adj.
    1. Licht, Himmel: bright; (leuchtend) shining; Zimmer etc.: light; es wird hell morgens: it’s getting light; nach Regen etc.: it’s brightening up (again); es ist schon hell it’s light (already), the sun’s up (already); es bleibt lange hell it stays light for a long time; in hellen Flammen burning brightly
    2. Farbe: light (auch Haarfarbe); Hautfarbe: fair; Kleidung: light-colo(u)red; Soße: white; helles Bier etwa lager; helles Weizen oder Weißbier white beer
    3. Klang: clear; Vokal: bright; Lachen: ringing; Stimme, Ton: high and clear
    4. fig. (klug) bright, clever; (geistig klar) lucid; er ist ein heller Kopf he’s a bright young spark umg.; helle Momente haben Seniler, Geisteskranker, auch umg., hum. Dummkopf: have lucid moments; er ist nicht gerade der Hellste he’s not (one of) the brightest
    5. fig. (groß) Unsinn, Verzweiflung: sheer, utter; Neid: pure; er hatte seine helle Freude daran he really enjoyed it; an ihm wirst du noch deine helle Freude haben iro. you’re really going to have fun with him; die Zuschauer strömten in hellen Scharen the spectators came in droves; das ist ja heller Wahnsinn! that’s (sheer) madness, that’s (absolutely) crazy umg.
    II Adv.
    1. leuchten, Lampe etc.: brightly; Mond etc.: bright; hell erleuchtet brightly lit; hell glänzend oder leuchtend bright(ly shining); hell lodernd blazing
    2. klingen, tönen: bright and clear; hell klingend clear-sounding
    3. hellauf
    * * *
    (Farbe) light;
    (Glanz) bright;
    (Haare) fair;
    (Licht) clear; limpid; light
    * * *
    hẹll [hɛl]
    1. adj
    1) (optisch) light; Licht, Beleuchtung, Himmel bright; Farbe light, pale; Kleidungsstück light-coloured (Brit), light-colored (US); Haar, Teint fair; Hautfarbe (von Rasse) fair, pale; (fig ) Zukunft bright

    hell bleiben — to stay light

    am hellen Tage — in broad daylight

    in hellen Flammen — in flames, ablaze

    helles Bier — ≈ lager

    2) (akustisch) Laut, Ton, Stimme high(-pitched); Gelächter ringing
    3) (inf = klug) Junge bright, intelligent; (= geistig klar) Augenblicke lucid

    er ist ein heller Kopf, er hat einen hellen Kopf — he has brains

    See:
    → helle
    4) attr (= stark, groß) great; Verwunderung etc utter; Verzweiflung, Unsinn sheer, utter; Neid pure
    2. adv
    1) (= licht) brightly

    hell leuchtend — brightly shining; Farbe bright; Kleid brightly coloured (Brit) or colored (US)

    hell strahlend — brilliant, brightly shining

    2)

    (= hoch) hell klingen — to sound high(-pitched)

    3) (= sehr) absolutely

    von etw hell begeistert/entzückt sein — to be very enthusiastic/quite delighted about sth

    * * *
    2) (shining with much light: bright sunshine.) bright
    3) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) fair
    5) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) light
    * * *
    [hɛl]
    I. adj
    1. (nicht dunkel) light
    \hell bleiben to stay light
    es wird \hell it's getting light
    2. (kräftig leuchtend) bright
    3. (gering gefärbt) light-coloured [or AM -ored]
    \helles Haar/ \helle Haut fair hair/skin
    \helles Holz light-coloured wood
    4. (hoch klingend) clear
    eine \helle Stimme a clear, high voice
    5. (fam: aufgeweckt) bright
    du bist ein \helles Köpfchen you've got brains
    6. attr (rein, pur) sheer, pure
    \helle Freude sheer joy
    II. adv
    1. (licht) brightly
    \hell leuchtend attr bright
    die Fenster des Hauses waren \hell erleuchtet the windows of the house were brightly lit
    2. (hoch) high and clear
    * * *
    1.
    1) (von Licht erfüllt) light <room etc.>; well-lit < stairs>

    es war schon heller Morgen/Tag — it was already broad daylight

    am hellen Tag — (ugs.) in broad daylight

    in hellen Flammen stehen — be in flames or ablaze

    3) (blass) light < colour>; fair < skin, hair>; light-coloured < clothes>

    helles Bier — ≈ lager

    ein heller Ton/Klang — a high, clear sound

    eine helle Stimme — a high, clear voice

    5)
    6) (voll bewusst) lucid < moment, interval>
    7) nicht präd. (ugs.): (absolut) sheer, utter <madness, foolishness, despair, nonsense>; unbounded, boundless < enthusiasm>; unrestrained < jubilation>

    er hat seine helle Freude an ihr/daran — she/it is his great joy

    2.
    1) brightly < lit>; <shine, blaze> brightly

    hell läuteten die Glocken — the bells rang out high and clear

    3) (sehr) highly <enthusiastic, delighted, indignant, etc.>
    * * *
    A. adj
    1. Licht, Himmel: bright; (leuchtend) shining; Zimmer etc: light;
    es wird hell morgens: it’s getting light; nach Regen etc: it’s brightening up( again);
    es ist schon hell it’s light (already), the sun’s up (already);
    es bleibt lange hell it stays light for a long time;
    in hellen Flammen burning brightly
    2. Farbe: light (auch Haarfarbe); Hautfarbe: fair; Kleidung: light-colo(u)red; Soße: white;
    Weißbier white beer
    3. Klang: clear; Vokal: bright; Lachen: ringing; Stimme, Ton: high and clear
    4. fig (klug) bright, clever; (geistig klar) lucid;
    er ist ein heller Kopf he’s a bright young spark umg;
    helle Momente haben Seniler, Geisteskranker, auch umg, hum Dummkopf: have lucid moments;
    5. fig (groß) Unsinn, Verzweiflung: sheer, utter; Neid: pure;
    er hatte seine helle Freude daran he really enjoyed it;
    an ihm wirst du noch deine helle Freude haben iron you’re really going to have fun with him;
    die Zuschauer strömten in hellen Scharen the spectators came in droves;
    das ist ja heller Wahnsinn! that’s (sheer) madness, that’s (absolutely) crazy umg
    B. adv
    1. leuchten, Lampe etc: brightly; Mond etc: bright;
    hell erleuchtet brightly lit;
    leuchtend bright(ly shining);
    hell lodernd blazing
    2. klingen, tönen: bright and clear;
    hell klingend clear-sounding
    3. → hellauf
    * * *
    1.
    1) (von Licht erfüllt) light <room etc.>; well-lit < stairs>

    es war schon heller Morgen/Tag — it was already broad daylight

    am hellen Tag — (ugs.) in broad daylight

    2) (klar, viel Licht spendend) bright
    3) (blass) light < colour>; fair <skin, hair>; light-coloured < clothes>

    helles Bier — ≈ lager

    ein heller Ton/Klang — a high, clear sound

    eine helle Stimme — a high, clear voice

    5)
    6) (voll bewusst) lucid <moment, interval>
    7) nicht präd. (ugs.): (absolut) sheer, utter <madness, foolishness, despair, nonsense>; unbounded, boundless < enthusiasm>; unrestrained < jubilation>

    er hat seine helle Freude an ihr/daran — she/it is his great joy

    2.
    1) brightly < lit>; <shine, blaze> brightly
    3) (sehr) highly <enthusiastic, delighted, indignant, etc.>
    * * *
    adj.
    bright adj.
    clear adj.
    light adj.
    lucid adj. adv.
    brightly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hell

  • 3 hell erleuchtet

    brightly lit
    * * *
    (very bright: The street was ablaze with lights.) ablaze

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hell erleuchtet

  • 4 hell

    [hel] noun
    (according to some religions) the place or state of punishment of the wicked after death with much pain, misery etc.
    جهنَّم

    Arabic-English dictionary > hell

  • 5 чертовски классный или плохой (something with extreme goods & bads)

    General subject: one hell of

    Универсальный русско-английский словарь > чертовски классный или плохой (something with extreme goods & bads)

  • 6 krone med hell

    verb. crown with success

    Norsk-engelsk ordbok > krone med hell

  • 7 Teufel

    m; -s, -
    1. nur Sg.: der Teufel the Devil ( oder devil), Satan, Old Nick umg.; vom Teufel besessen sein be possessed by the devil; seine Seele dem Teufel verschreiben sell one’s soul to the devil; den Teufel austreiben exorcize the devil; bei jemandem: exorcize s.o.; Faust wurde vom Teufel geholt Faust was carried off to hell; der Teufel soll dich holen! umg. (oh,) to hell with you!
    2. (Dämon) devil, demon, imp; fig. (böser Mensch) devil (incarnate geh.); ein Teufel in Menschengestalt a devil in human form; kleiner Teufel little devil; armer Teufel poor devil ( oder blighter umg. oder sod Sl.)
    3. umg. in Wendungen: Teufel ( auch)! blimey!, bloody hell! Sl., Am. holy Toledo!; pfui Teufel! angeekelt: yuck!, ugh!; entrüstet: that’s disgusting!; scher dich zum Teufel! go to hell!; jemanden zum Teufel jagen send s.o. packing, kick s.o. out; jemanden zum Teufel wünschen wish s.o. in hell; wer / wo / was zum Teufel? who / where / what the devil (the hell Sl.)?; weiß der Teufel God knows; kein Teufel ist da not a sod Sl. ( oder soul); zum Teufel sein Geld etc.: have gone ( oder be) down the drain; Motor etc.: have had it ( oder its chips), be phut (Am. kaput); wie der Teufel oder auf Teufel komm raus arbeiten etc.: like the devil, like crazy; rennen etc.: like crazy (hell Sl.); in Teufels Küche geraten oder kommen get (o.s.) into a right (hell of a Sl.) mess, be up shit creek Sl.; wenn sie das sieht etc., dann ist der Teufel los there’ll be merry hell (Am. be hell to pay), she’ll hit the roof ( oder go ballistic); dort ist der Teufel los there’s all hell (let) loose ( oder it’s bloody chaos) (over) there; vor Feiertagen ist bei uns der Teufel los (sehr viel Betrieb) things are always frantic here just before a break; bist du des Teufels? have you gone mad?; den Teufel werd ich tun I’ll be damned ( oder blowed, Am. darned) if I do, like hell I will Sl.; er schert sich den Teufel drum he doesn’t give a damn (about that); der Teufel steckt im Detail the devil’s in the details, it’s the little things that always cause the problems; den Teufel an die Wand malen tempt fate; ihn reitet der Teufel oder in ihn ist der Teufel gefahren the devil’s got into him; den Teufel im Leib haben be a madcap, be a crazy character; da hat der Teufel seine Hand im Spiel the whole thing’s jinxed; es müsste schon mit dem Teufel zugehen, wenn es nicht klappen sollte you’d have to be hellishly unlucky for it not to work out; die Technik ist des Teufels technology is an invention of the devil; das hieße, den Teufel mit dem Beelzebub austreiben that would be out of the frying pan into the fire; wenn man vom Teufel spricht(, dann ist er nicht weit) speak ( oder talk) of the devil (and he’s sure to appear); etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser dread s.th., be terrified ( oder petrified) of s.th.; hinter etw. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele not rest till one gets one’s hands on s.th.
    * * *
    der Teufel
    deuce; devil; fiend
    * * *
    Teu|fel ['tɔyfl]
    m -s, -
    1) (lit, fig) devil

    den Téúfel durch Beelzebub austreiben — to replace one evil with another

    den Téúfel im Leib haben — to be possessed by the devil

    der Téúfel der Eifersucht etc —

    ein Téúfel von einem Mann/einer Frau (old) — a devil of a man/woman

    2) (inf)

    Téúfel (noch mal or aber auch)! — damn it (all)! (inf), confound it! (inf)

    Téúfel auch (bewundernd) — well I'll be damned (inf) or blowed (Brit inf), I'll be a sun-of-a-gun (US inf)

    scher dich or geh zum Téúfel, hol dich der Téúfel! — go to blazes (inf) or hell!

    der Téúfel soll ihn/es holen!, hol ihn/es der Téúfel — damn (inf) or blast (inf) him/it!, to hell with him/it (inf)

    jdn zum Téúfel wünschen — to wish sb in hell

    jdn zum Téúfel jagen or schicken — to send sb packing (inf)

    zum Téúfel! — damn! (inf), blast! (inf)

    wer zum Téúfel? — who the devil (inf) or the hell?

    zum Téúfel mit dem Ding! — damn or blast the thing! (inf), to hell with the thing! (inf)

    wenn man vom Téúfel spricht(, dann ist er nicht weit) (prov) — talk (Brit) or speak of the devil (and he's sure to appear) (inf)

    das müsste schon mit dem Téúfel zugehen — that really would be a stroke of bad luck

    ihn muss der Téúfel geritten haben — he must have had a devil in him

    welcher Téúfel reitet ihn denn? — what's got into him?

    dann kommst or gerätst du in Téúfels Küche — then you'll be in a hell of a mess (inf)

    wie der Téúfel — like hell (inf), like the devil (inf)

    er ist hinter dem Geld her wie der Téúfel hinter der armen Seele — he's money mad (Brit inf), he loves money like the devil loves souls (US)

    jdn/etw fürchten wie der Téúfel das Weihwasser — to be absolutely terrified of sb/sth

    jdn/etw meiden wie der Téúfel das Weihwasser — to avoid sb/sth like the plague

    auf Téúfel komm raus — like crazy (inf)

    ich mache das auf Téúfel komm raus — I'll do that come hell or high water

    da ist der Téúfel los — all hell's been let loose (inf)

    bist du des Téúfels? (old) — have you taken leave of your senses?

    sich den Téúfel um etw kümmern or scheren — not to give a damn (inf) or a fig (Brit inf) about sth

    den Téúfel werde ich (tun)! — I'll be damned if I will! (inf), like hell I will! (inf)

    der Téúfel steckt im Detail — the devil is or lies in the detail

    * * *
    der
    1) (a devil: the fiends of hell.) fiend
    2) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) devil
    3) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) devil
    4) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) devil
    5) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) devil
    * * *
    Teu·fel
    <-s, ->
    [tɔyfl̩]
    m
    1. kein pl (Satan)
    ▪ der \Teufel the Devil, Satan
    vom \Teufel besessen sein (wahnsinnig) to be mad; (fig: übermütig) to be wild
    den \Teufel im Leib haben (fig) to be possessed by the devil
    2. (teuflischer Mensch) devil, evil person
    ein \Teufel von einem Mann/einer Frau a devil of a man/woman
    ein/der \Teufel in Menschengestalt a/the devil in disguise
    3.
    ▶ armer \Teufel (fam) poor devil
    ▶ \Teufel auch! (fam) damn [it all]! fam; (bewundernd) well I'll be damned! fam
    ▶ den \Teufel durch [o mit dem] Beelzebub austreiben to jump out of the frying pan into the fire
    ▶ etw fürchten/scheuen wie der \Teufel das Weihwasser to fear nothing more than sth/avoid sth like the plague
    ▶ des \Teufels Gebetbuch [o Gesangbuch] (hum fam) a pack BRIT [or AM deck] of cards
    ▶ geh [o scher dich] zum \Teufel! (fam) go to hell! fam
    ▶ zum \Teufel gehen (fam: kaputtgehen) to be ruined
    ▶ in dich ist wohl der \Teufel gefahren! (fam: du bist frech) what do you think you're doing?; (du bist leichtsinnig) you must be mad
    ▶ hinter etw dat her sein wie der \Teufel hinter der armen Seele to be greedy for sth
    sie ist hinter dem Geld her wie der \Teufel hinter der armen Seele she's a money-grubber fam
    ▶ soll jdn/etw [doch] der \Teufel holen (fam) to hell with sb/sth fam
    hol dich der \Teufel (fam) go to hell! fam, to hell with you! fam
    hol's der \Teufel! (fam) damn it! fam, to hell with it! fam
    ▶ jdn zum \Teufel jagen [o schicken] (fam) to send sb packing fam
    ▶ auf \Teufel komm raus (fam) come hell or high water, like crazy
    die Termine müssen auf \Teufel komm raus eingehalten werden the dates have to be met, come hell or high water
    ▶ jdn/sich in \Teufels Küche bringen (fam) to get sb/oneself into a hell of a mess fam
    ▶ in \Teufels Küche kommen (fam) to get into a hell of a mess fam
    ▶ sich akk den \Teufel um etw akk kümmern [o scheren] (fam) to not give a damn about sth fam
    ▶ irgendwo ist der \Teufel los (fam) all hell is breaking loose somewhere fam
    in der Firma war gestern der \Teufel los all hell broke loose in the firm yesterday
    ▶ \Teufel noch mal [o aber auch]! (fam) well, I'll be damned! fam, damn it [all]! fam
    ▶ jdn reitet der \Teufel! (fam)
    dich reitet wohl der \Teufel! what's got into you?
    ich weiß auch nicht, was für ein \Teufel mich da geritten hat I don't know what got into me
    ihn muss der \Teufel geritten haben he must have had a devil in him
    ▶ des \Teufels sein (fam) to be mad, to have taken leave of one's senses
    ja bist du denn des \Teufels? have you lost your senses [or mind]?, are you mad [or crazy]?
    ▶ zum \Teufel sein (fam: kaputt) to have had it fam, to be ruined; (verloren) to have gone west fam
    ▶ wenn man vom \Teufel spricht [, dann ist er nicht weit] (prov) speak [or talk] of the devil [and he appears] prov
    ▶ der \Teufel steckt im Detail it's the little things that cause big problems
    ▶ den \Teufel tun werden, etw zu tun (fam) to be damned fam if one does sth
    sie wird den \Teufel tun, das zu machen she'll be damned if she does that
    den \Teufel werde ich [tun]! (fam) like hell I will! fam, I'll be damned if I will! fam
    ▶ den \Teufel an die Wand malen to imagine the worst
    mal bloß nicht den \Teufel an die Wand! don't invite trouble!; (stärker) disaster by talking like that!
    ▶ jdn/etw wie der \Teufel das Weihwasser fürchten (hum fam) to avoid sb/sth like the plague fam
    ▶ weiß der \Teufel (fam) who the hell knows fam
    das weiß der \Teufel! God [only] knows
    weiß der \Teufel, was/wie/wo... God knows what/how/where...
    ▶ wie der \Teufel (fam) like hell [or the devil] fam
    er ritt wie der \Teufel to rode like the devil
    ▶ jdn zum \Teufel wünschen (fam) to wish sb in hell
    ▶ es müsste mit dem \Teufel zugehen, wenn... (fam) hell would have to freeze over, before...
    ▶ zum \Teufel! (fam) damn ! fam, blast ! fam or dated
    ▶ zum \Teufel mit dir! to hell with you!
    ▶ ... zum \Teufel...? (fam)... the devil [or hell]...?
    wer zum \Teufel ist Herr Müller? who the hell is Mr Müller? fam
    * * *
    der; Teufels, Teufel: devil

    hol' dich/ihn usw. der Teufel!/der Teufel soll dich/ihn usw. holen! — (salopp) sod (Brit. sl.) or (coll.) damn you/him etc.

    das weiß der Teufel! — (salopp) God [only] knows

    den Teufel werde ich [tun]! — (salopp) like hell [I will]! (coll.)

    mal bloß nicht den Teufel an die Wand! — (ugs.) don't invite trouble/ (stärker) disaster by talking like that!

    des Teufels sein — (ugs.) be mad; have taken leave of one's senses

    in Teufels Küche kommen/jemanden in Teufels Küche bringen — (ugs.) get into/put somebody in a hell of a mess (coll.)

    warum musst du den jetzt auf Teufel komm raus überholen? — (ugs.) why are you so hell-bent on overtaking him now? (coll.)

    zum Teufel gehen — (ugs.): (kaputtgehen) be ruined

    er soll sich zum Teufel scheren! — (salopp) he can go to hell (coll.) or blazes (coll.)

    wer/wo usw. zum Teufel... — (salopp) who/where etc. the hell... (coll.)

    wenn man vom Teufel spricht[, dann ist er nicht weit] — (scherzh.) speak or talk of the devil [and he will appear]

    * * *
    Teufel m; -s, -
    1. nur sg:
    der Teufel the Devil ( oder devil), Satan, Old Nick umg;
    vom Teufel besessen sein be possessed by the devil;
    seine Seele dem Teufel verschreiben sell one’s soul to the devil;
    den Teufel austreiben exorcize the devil; bei jemandem: exorcize sb;
    Faust wurde vom Teufel geholt Faust was carried off to hell;
    der Teufel soll dich holen! umg (oh,) to hell with you!
    2. (Dämon) devil, demon, imp; fig (böser Mensch) devil (incarnate geh);
    ein Teufel in Menschengestalt a devil in human form;
    kleiner Teufel little devil;
    armer Teufel poor devil ( oder blighter umg oder sod sl)
    3. umg in Wendungen:
    Teufel (auch)! blimey!, bloody hell! sl, US holy Toledo!;
    pfui Teufel! angeekelt: yuck!, ugh!; entrüstet: that’s disgusting!;
    scher dich zum Teufel! go to hell!;
    jemanden zum Teufel jagen send sb packing, kick sb out;
    wer/wo/was zum Teufel? who/where/what the devil (the hell sl)?;
    weiß der Teufel God knows;
    kein Teufel ist da not a sod sl ( oder soul);
    zum Teufel sein Geld etc: have gone ( oder be) down the drain; Motor etc: have had it ( oder its chips), be phut (US kaput);
    auf Teufel komm raus arbeiten etc: like the devil, like crazy; rennen etc: like crazy (hell sl);
    kommen get (o.s.) into a right (hell of a sl) mess, be up shit creek sl; wenn sie das sieht etc,
    dann ist der Teufel los there’ll be merry hell (US be hell to pay), she’ll hit the roof ( oder go ballistic);
    dort ist der Teufel los there’s all hell (let) loose ( oder it’s bloody chaos) (over) there;
    vor Feiertagen ist bei uns der Teufel los (sehr viel Betrieb) things are always frantic here just before a break;
    bist du des Teufels? have you gone mad?;
    den Teufel werd ich tun I’ll be damned ( oder blowed, US darned) if I do, like hell I will sl;
    er schert sich den Teufel drum he doesn’t give a damn (about that);
    der Teufel steckt im Detail the devil’s in the details, it’s the little things that always cause the problems;
    in ihn ist der Teufel gefahren the devil’s got into him;
    den Teufel im Leib haben be a madcap, be a crazy character;
    da hat der Teufel seine Hand im Spiel the whole thing’s jinxed;
    es müsste schon mit dem Teufel zugehen, wenn es nicht klappen sollte you’d have to be hellishly unlucky for it not to work out;
    die Technik ist des Teufels technology is an invention of the devil;
    das hieße, den Teufel mit dem Beelzebub austreiben that would be out of the frying pan into the fire;
    wenn man vom Teufel spricht(, dann ist er nicht weit) speak ( oder talk) of the devil (and he’s sure to appear);
    etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser dread sth, be terrified ( oder petrified) of sth;
    hinter etwas her sein wie der Teufel hinter der armen Seele not rest till one gets one’s hands on sth
    * * *
    der; Teufels, Teufel: devil

    hol' dich/ihn usw. der Teufel!/der Teufel soll dich/ihn usw. holen! — (salopp) sod (Brit. sl.) or (coll.) damn you/him etc.

    das weiß der Teufel! — (salopp) God [only] knows

    den Teufel werde ich [tun]! — (salopp) like hell [I will]! (coll.)

    mal bloß nicht den Teufel an die Wand! — (ugs.) don't invite trouble/ (stärker) disaster by talking like that!

    des Teufels sein — (ugs.) be mad; have taken leave of one's senses

    in Teufels Küche kommen/jemanden in Teufels Küche bringen — (ugs.) get into/put somebody in a hell of a mess (coll.)

    warum musst du den jetzt auf Teufel komm raus überholen? — (ugs.) why are you so hell-bent on overtaking him now? (coll.)

    zum Teufel gehen — (ugs.): (kaputtgehen) be ruined

    er soll sich zum Teufel scheren! — (salopp) he can go to hell (coll.) or blazes (coll.)

    wer/wo usw. zum Teufel... — (salopp) who/where etc. the hell... (coll.)

    wenn man vom Teufel spricht[, dann ist er nicht weit] — (scherzh.) speak or talk of the devil [and he will appear]

    * * *
    - m.
    demon n.
    deuce n.
    devil n.
    fiend n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Teufel

  • 8 mierda

    intj.
    shit, crap, fuck.
    f.
    2 crap.
    f. & m.
    shithead.
    * * *
    3 tabú (borrachera) drunken state
    ■ ¡vaya mierda lleva encima! he's pissed as a fart!
    1 (tabú) shit!
    \
    una mierda de... a crappy..., a shitty...
    ¡(y) una mierda! up yours!
    mandar a alguien a la mierda to tell somebody to get lost
    ■ ¡vete a la mierda! piss off!
    * * *
    noun f.
    * * *
    1) (vulg) ( excremento) shit (vulg)
    2) (vulg)

    una mierda de empleo — a crappy o lousy job (colloq)

    b) ( mugre) filth, crap (sl)
    c) ( como interj) (Esp) ( para desear suerte) break a leg!

    ¿dónde mierda me dejaron las llaves? — where the hell have they put my keys? (colloq)

    a la mierda con...! — (vulg) to hell with...! (colloq)

    hacer mierda a alguien — (Méx vulg) to beat the shit out of somebody (vulg)

    hecho (una) mierda — (vulg)

    irse a la mierda — (vulg) proyecto/empresa to go to the dogs, go to pot (colloq)

    mandar a alguien a la mierda — (vulg) to tell somebody to go to hell (colloq) o (vulg) to screw himself/herself

    vete a la mierda! — (vulg) go to hell! (colloq), fuck off! (vulg)

    y una mierda! — (Esp vulg) like hell! (sl)

    3) (Esp vulg) ( borrachera)

    pillar una mierda — to get rat-assed (vulg), to get shit-faced (AmE vulg)

    4) (arg) ( hachís) shit (sl)
    5) mierda masculino y femenino (vulg) shit (vulg)
    * * *
    = dung, shite, shit, crap, bullshit.
    Ex. The highest production of fish was obtained in cisterns treated with poultry manure, followed by pig dung and cowdung.
    Ex. Picture quality is utterly shite due to use of a cameraphone.
    Ex. Until your skin gets use to it, it will itch but non-scented talcum powder will help, just make sure you don't inhale any of that shit.
    Ex. This is Archie Bunker crap, right? = Estas son las gilipolleces de Archie Bunker, ¿verdad?.
    Ex. For a majority of likely voters, meaningless bullshit will be the most important factor in deciding who they will vote for in 2008.
    ----
    * de mierda = frigging [freaking], freaking [frigging], fucking.
    * irse a la mierda = naff off.
    * mierda de = freaking [frigging], frigging [freaking], fucking.
    * mierda de vaca = cowdung.
    * ser una mierda = be the pits.
    * vete a la mierda = fuck off.
    * * *
    1) (vulg) ( excremento) shit (vulg)
    2) (vulg)

    una mierda de empleo — a crappy o lousy job (colloq)

    b) ( mugre) filth, crap (sl)
    c) ( como interj) (Esp) ( para desear suerte) break a leg!

    ¿dónde mierda me dejaron las llaves? — where the hell have they put my keys? (colloq)

    a la mierda con...! — (vulg) to hell with...! (colloq)

    hacer mierda a alguien — (Méx vulg) to beat the shit out of somebody (vulg)

    hecho (una) mierda — (vulg)

    irse a la mierda — (vulg) proyecto/empresa to go to the dogs, go to pot (colloq)

    mandar a alguien a la mierda — (vulg) to tell somebody to go to hell (colloq) o (vulg) to screw himself/herself

    vete a la mierda! — (vulg) go to hell! (colloq), fuck off! (vulg)

    y una mierda! — (Esp vulg) like hell! (sl)

    3) (Esp vulg) ( borrachera)

    pillar una mierda — to get rat-assed (vulg), to get shit-faced (AmE vulg)

    4) (arg) ( hachís) shit (sl)
    5) mierda masculino y femenino (vulg) shit (vulg)
    * * *
    = dung, shite, shit, crap, bullshit.

    Ex: The highest production of fish was obtained in cisterns treated with poultry manure, followed by pig dung and cowdung.

    Ex: Picture quality is utterly shite due to use of a cameraphone.
    Ex: Until your skin gets use to it, it will itch but non-scented talcum powder will help, just make sure you don't inhale any of that shit.
    Ex: This is Archie Bunker crap, right? = Estas son las gilipolleces de Archie Bunker, ¿verdad?.
    Ex: For a majority of likely voters, meaningless bullshit will be the most important factor in deciding who they will vote for in 2008.
    * de mierda = frigging [freaking], freaking [frigging], fucking.
    * irse a la mierda = naff off.
    * mierda de = freaking [frigging], frigging [freaking], fucking.
    * mierda de vaca = cowdung.
    * ser una mierda = be the pits.
    * vete a la mierda = fuck off.

    * * *
    A ( vulg) (excremento) shit ( vulg)
    B ( vulg)
    1
    (cosa despreciable): es una mierda de empleo it's a crappy o lousy job ( colloq)
    la película resultó ser una mierda the movie was (a load of) crap (sl)
    2 (mugre) filth, crap (sl), shit ( vulg)
    3 ( Esp) (para desear suerte) break a leg!
    4
    (uso expletivo): y ahora ¿qué mierda hago con esto? and what the hell do I do with this? ( colloq)
    ¿dónde mierda me dejaron las llaves? where the hell have they put my keys? ( colloq)
    ¡a la mierda con … ! ( vulg); to hell with … ! ( colloq)
    hacer mierda a algn ( Méx vulg); to beat the hell ( colloq) o ( vulg) shit out of sb
    hecho (una) mierda ( vulg): tiene la casa hecha una mierda his house is in a hell of a mess o a real state ( colloq)
    irse a la mierda ( vulg) «proyecto/empresa» to go to the dogs, go to pot ( colloq)
    mandar a algn a la mierda ( vulg); to tell sb to go to hell o get lost ( colloq), to tell sb to screw himself/herself o ( BrE) to piss off ( vulg)
    mandar algo a la mierda ( vulg): decidió mandar el trabajo a la mierda she decided that work could go to hell ( colloq)
    sacarle la mierda a algn ( Chi vulg); to beat the hell ( colloq) o ( vulg) shit out of sb
    ¡vete a la mierda! ( vulg); go to hell! ( colloq), fuck off! ( vulg), piss off! ( BrE vulg)
    ¡y una mierda! ( Esp vulg); like hell! (sl)
    ¿me prestas el coche? — ¡y una mierda! will you lend me the car? — like hell (I will)! ( colloq)
    C
    ( Esp vulg) (borrachera): agarrar or pillar una mierda to get rat-assed ( vulg), to get shit-faced ( AmE vulg), to get pissed ( BrE sl)
    D ( arg) (hachís) shit (sl)
    E
    * * *

     

    mierda sustantivo femenino
    1 (vulg) ( excremento) shit (vulg)
    2 (vulg)

    ◊ una mierda de empleo a crappy o lousy job (colloq);

    la película es una mierda the movie is (a load of) crap (sl)
    b) ( mugre) filth, crap (sl);

    ◊ ¡a la mierda con … ! (vulg) to hell with … ! (colloq);

    irse a la mierda (vulg) [proyecto/empresa] to go to the dogs, go to pot (colloq);
    mandar a algn a la mierda (vulg) to tell sb to go to hell (colloq) o (vulg) to screw himself/herself;
    ¡vete a la mierda! (vulg) go to hell! (colloq), fuck off! (vulg)
    mierda f vulgar shit
    ♦ Locuciones: vulgar de mierda, shitty: no voy comer esa comida de mierda, I'm not going to eat that shitty food
    ' mierda' also found in these entries:
    English:
    crap
    - hell
    - shit
    - sod
    - bloody
    - fuck
    - piss
    - suck
    * * *
    ♦ nf
    1. [excremento] shit;
    casi piso una mierda I almost trod in some shit
    2. [suciedad] crap;
    tu mesa está llena de mierda your desk is covered in crap;
    la casa está hecha una mierda the house is Br a bloody o US a goddamn tip
    3. [cosa sin valor]
    una mierda de guitarra a crappy guitar;
    es una mierda it's (a load of) crap;
    fue una mierda de actuación it was a crap performance;
    Hum
    es una mierda pinchada en un palo it's a heap of shit;
    de mierda [malo] shitty, crappy;
    es un imbécil de mierda he's a Br bloody o US goddamn idiot
    4. Esp [borrachera]
    agarrar o [m5] coger una mierda to get shit-faced;
    tener una mierda to be shit-faced
    5. [hachís] shit
    6. Comp
    ¡a la mierda con el examen! screw the exam!;
    Esp
    ¡y una mierda! like hell (I/you/ etc will)!;
    cubrirse de mierda to make a complete Br arse o US ass of oneself;
    irse a la mierda [proyecto] to go down the tubes;
    mandar a alguien a la mierda to tell sb to piss off;
    estar hecho una mierda to be a complete wreck;
    mandó el proyecto a la mierda she said to hell with the project;
    ¡vete a la mierda! go to hell!, Br piss off!
    ♦ nmf
    shithead
    ♦ interj
    shit!;
    ¡mierda, ya me he olvidado! shit, I've forgotten!
    * * *
    I f pop
    shit pop, crap pop ;
    ¡una mierda! no way! fam ;
    ¡vete a la mierda! go to hell! fam ;
    a la mierda con … to hell with … fam ;
    me importa una mierda I don’t give a shit pop II m/f pop
    persona shit pop, piece of shit pop

    Spanish-English dictionary > mierda

  • 9 diablo

    m.
    devil.
    pobre diablo poor devil
    tener el diablo en el cuerpo, ser la piel del diablo to be a little devil
    mandar al diablo a alguien to send somebody packing
    más sabe el diablo por viejo que por diablo experience is what really counts
    ¿dónde/cómo diablos…? (informal) where/how the hell…?
    ¡diablos! damn it!
    * * *
    1 devil, demon
    2 figurado (niño) little devil
    3 (malvado) wicked person
    \
    ¡al diablo con...! familiar to hell with...!
    del diablo / de todos los diablos the devil of a...
    ¡diablos! damn!
    enviar al diablo to send to the devil
    ¿qué/dónde/cuándo diablos...? familiar what/where/when the hell...?
    ■ ¿dónde diablos se han metido? where the hell have they got to?
    el abogado del diablo the devil's advocate
    un pobre diablo a poor devil
    * * *
    noun m.
    devil, demon
    * * *
    SM
    1) (=demonio) devil

    no le hagas caso, es un pobre diablo — don't pay any attention to him, the poor devil

    del diablo o de mil diablos * —

    hace un frío del diablo o de mil diablos — it's hellishly cold *, it's absolutely freezing

    - ¡diablos! o ¡por todos los diablos!

    el proyecto se fue al diablo — the project was a miserable failure, the project failed miserably

    ¡vete al diablo! — get lost! *

    diablos azules — LAm DTs *, pink elephants *

    demonio
    2) * [como intensificador]

    ¿cómo diablos se le ocurrió hacer tal cosa? — what on earth o what the hell made him do such a thing? *

    ¿quién diablos te crees que eres? — who on earth o who the hell do you think you are?

    ¡qué diablos! ¡yo también quiero ser rico! — damn it, I want to be rich too! *

    3) Cono Sur (=carro) heavy oxcart
    * * *
    I
    - bla adjetivo (Chi fam)
    a) ( avispado) smart (colloq)
    b) < mujer> loose
    II
    1) ( demonio) devil

    como (el or un) diablo — like crazy o mad (colloq)

    del diablo or de todos los diablos or de mil diablos — (fam) devilish (colloq)

    irse al diablo — (fam)

    vete al diablo! — go to hell! (colloq)

    mandar algo al diablo — (fam) to pack something in (colloq)

    tener el diablo en el cuerpo — to be a devil

    más vale diablo conocido que ciento (Chi) or (Arg) santo por conocer — better the devil you know than the devil you don't

    2) (fam) ( uso expletivo)

    ¿qué/quién/donde diablos... ? — what/who/where the hell... ? (colloq)

    ¿cómo diablos se habrá enterado? — how the hell can he have found out? (colloq)

    * * *
    I
    - bla adjetivo (Chi fam)
    a) ( avispado) smart (colloq)
    b) < mujer> loose
    II
    1) ( demonio) devil

    como (el or un) diablo — like crazy o mad (colloq)

    del diablo or de todos los diablos or de mil diablos — (fam) devilish (colloq)

    irse al diablo — (fam)

    vete al diablo! — go to hell! (colloq)

    mandar algo al diablo — (fam) to pack something in (colloq)

    tener el diablo en el cuerpo — to be a devil

    más vale diablo conocido que ciento (Chi) or (Arg) santo por conocer — better the devil you know than the devil you don't

    2) (fam) ( uso expletivo)

    ¿qué/quién/donde diablos... ? — what/who/where the hell... ? (colloq)

    ¿cómo diablos se habrá enterado? — how the hell can he have found out? (colloq)

    * * *
    el diablo
    = devil, the, fiend.

    Ex: Recently parents and concerned citizens have increasingly challenged library books that feature witches, demons and the devil whether in fiction, mythology or mysticism.

    Ex: These sensational fictions about 'female fiends' share formulaic elements of character and plot: the heroines are always white, of ambiguous class status, and always young and attractive.
    * ¿qué diablos...? = what on (this) earth...?.
    * abogado del diablo = devil's advocate.
    * actuar de abogado del diablo = be the/a devil's advocate.
    * caballito del diablo = dragonfly.
    * correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.
    * ¿dónde diablos...? = where on (this) earth...?.
    * el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.
    * hacer un pacto con el diablo = make + a pact with the devil.
    * irse al diablo = naff off.
    * pacto con el diablo = pact with the devil.
    * ¿Qué diablos...? = Heck!, What the heck...?.
    * ser justo hasta con el diablo = give the devil his due.
    * vender el alma al diablo = sell + Posesivo + soul to the devil.

    * * *
    ( Chi fam)
    1 (avispado) smart ( colloq)
    2 ‹mujer› loose
    A (demonio) devil
    este niño es el mismo diablo this child is a real devil o the devil himself
    es un diablillo, no para de hacer travesuras he's a little devil, he's always up to something
    como (el or un) diablo like crazy o mad ( colloq)
    me duele como (el or un) diablo it hurts like crazy o mad, it hurts like hell (sl)
    corrió como un diablo he ran like the devil o like crazy o like mad
    está de un humor de mil diablos she's in a devil of a mood o in a filthy mood ( colloq)
    nos hizo un tiempo del diablo we had hellish o foul o terrible weather ( colloq)
    donde el diablo perdió el poncho ( AmS fam) (en un lugar — aislado) in the back of beyond; (— lejano) miles away ( colloq)
    irse al diablo ( fam): todos mis planes se fueron al diablo all my plans went up in smoke ( colloq)
    ¡vete al diablo! go to hell! ( colloq)
    mandar a algn al diablo ( fam); to tell sb to go to hell ( colloq)
    mandar algo al diablo ( fam); to pack o ( BrE) chuck sth in ( colloq)
    el diablo las carga don't play with guns
    más sabe el diablo por viejo que por diablo there's no substitute for experience
    más vale diablo conocido que ciento ( Chi) or ( Arg) santo por conocer better the devil you know than the devil you don't
    Compuesto:
    mpl ( Andes fam) pink elephants (pl) ( hum)
    B ( fam)
    (uso expletivo): ¿cómo diablos se habrá enterado? how the hell can he have found out? ( colloq)
    ¿qué diablos haces tú aquí? what the hell are you doing here? ( colloq)
    ¿y tú quién diablos eres para darme órdenes? who do you think you are, ordering me around like that?, and who the hell are you to boss me around? ( colloq)
    * * *

     

    diablo sustantivo masculino
    1 ( demonio) devil;
    como (el or un) diablo like crazy o mad (colloq);
    del diablo or de mil diablos (fam) devilish (colloq);
    ◊ está de un humor de mil diablos she's in a devil of a mood (colloq);

    donde el diablo perdió el poncho (AmS fam) ( en un lugar — aislado) in the back of beyond;

    (— lejano) miles away (colloq);
    ◊ mandar algo/a algn al diablo (fam) to pack sth in/to tell sb to go to hell (colloq)

    2 (fam) ( uso expletivo):
    ◊ ¿cómo/dónde/qué/quién diablos … ? how/where/what/who the hell … ? (colloq)

    diablo sustantivo masculino
    1 devil
    2 exclamación ¡vete al diablo!, go to hell!
    familiar ¿cómo/cuándo diablos...?, how/when the hell...?
    Zool caballito del diablo, dragonfly
    ♦ Locuciones: abogado del diablo, devil's advocate
    ' diablo' also found in these entries:
    Spanish:
    abogada
    - abogado
    - alma
    - endemoniada
    - endemoniado
    - demonio
    - diabólico
    - satánico
    English:
    advocate
    - devil
    - evil
    - fiend
    - sod
    - back
    - dragon
    - lost
    - middle
    * * *
    ♦ nm
    1. [demonio] devil;
    cuando el diablo no tiene que hacer, mata moscas con el rabo the devil makes work for idle hands;
    más sabe el diablo por viejo que por diablo = experience is what really counts
    Andes, CAm diablos azules delirium tremens;
    diablo marino scorpion fish;
    diablo de Tasmania Tasmanian devil
    2. [persona astuta, maliciosa] devil;
    el extremo argentino es un auténtico diablo the Argentinian winger is a real wizard;
    este niño es un diablo that child is a little devil;
    el muy diablo tenía engañada a su mujer the old devil was cheating on his wife;
    pobre diablo poor devil;
    no era más que un pobre diablo he was just a sad case
    3. Fam [uso enfático]
    ¿dónde/cómo/etc. [m5]diablos…? where/how/etc. the hell o devil…?;
    ¿y usted quién diablos es? and who the devil are YOU?
    4. Chile [vehículo] ox-cart, dray
    5. Comp
    a diablos: esta comida huele/sabe a diablos this food smells/tastes disgusting;
    aquella música sonaba a diablos that music sounded dreadful;
    ¡al diablo con…! to hell with…!;
    ¡al diablo con los deberes! to hell with the homework!;
    como un diablo [mucho] like mad, like the devil;
    el corte me escocía como un diablo the cut was stinging like mad;
    del diablo, de mil diablos, de todos los diablos: hacía un frío del diablo it was colder than blue blazes;
    hoy tiene un humor de mil diablos he's in an absolutely foul mood today;
    esta máquina hace un ruido de todos los diablos this machine makes an infernal o incredible racket;
    Andes, RP
    donde el diablo perdió el poncho in the middle of nowhere, in the back of beyond;
    irse al diablo: ¡vete al diablo! go to blazes!;
    se fue al diablo toda la operación the whole thing went to pot;
    Fam
    mandar algo al diablo to chuck sth in;
    mandé al diablo los estudios y me puse a trabajar I chucked in university and got a job;
    Fam
    mandar a alguien al diablo to tell sb to get lost
    ♦ interj
    Fam
    ¡diablos! [¡maldita sea!] damn it!
    * * *
    m devil;
    un pobre diablo fig a poor devil;
    el diablo anda suelto fam it’s a terrible mess;
    mandar a alguien al diablo fam tell s.o. to go to hell fam ;
    ¡vete al diablo! fam go to hell! fam ;
    ¡al diablo con …! fam to hell with …! fam ;
    el diablo fam it’s really hot;
    de mil diablos, de (todos) los diablos fam terrible;
    ¿qué diablos pasa aquí? fam what the hell is going on here? fam
    * * *
    diablo nm
    demonio: devil
    * * *
    1. (demonio) devil
    2. (niño) little devil

    Spanish-English dictionary > diablo

  • 10 Hölle

    nur in: Frau Holle MYTH. Mother Holle (character in Grimms’ fairy tales based on heathen deity); Frau Holle schüttelt die Betten aus it is snowing
    * * *
    die Hölle
    inferno; hell; pandemonium
    * * *
    Họl|le ['hɔlə]
    f -

    Frau Holle schüttelt die Betten aus — it is snowing

    * * *
    ((according to some religions) the place or state of punishment of the wicked after death with much pain, misery etc.) hell
    * * *
    Höl·le
    <-, -n>
    [ˈhœlə]
    f pl selten hell no pl, no art
    in die \Hölle kommen to go to hell
    in der \Hölle in hell
    jdn zur \Hölle jagen (pej fam) to tell sb to go to hell fam; s.a. Leben
    ▶ die \Hölle auf Erden hell on earth
    ▶ fahr zur \Hölle! (geh) go to hell [or the devil]! fam
    ▶ die grüne \Hölle (geh) the tropical jungle
    ▶ jdm die \Hölle heißmachen (fam) to give sb hell fam
    ▶ die \Hölle ist los (fam) all hell has broken loose fam
    ▶ die [reinste] \Hölle sein (fam) to be [sheer [or pure]] hell
    ▶ zur \Hölle mit jdm! (fam) to hell with sb! fam
    * * *
    die; Hölle, Höllen
    1) hell no art.

    zur Hölle fahren — (geh.) descend into hell

    jemanden zur Hölle wünschen — (geh.) wish somebody to hell

    zur Hölle mit ihm/damit! — to hell with him/it (coll.)

    2) (fig.)

    die Hölle ist los — (ugs.) all hell has broken loose (coll.)

    * * *
    Hölle f; -, -n
    1. nur sg hell;
    in der Hölle in hell;
    in die Hölle kommen go to ( oder end up in) hell;
    zur Hölle fahren KIRCHE go to hell;
    der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichw the road to hell is paved with good intentions
    2. meist sg; fig:
    die Hölle auf Erden hell on earth;
    grüne Hölle jungle;
    durch die Hölle gehen go through hell;
    es war die (reinste) Hölle für sie it was (pure) hell for her;
    jemandem die Hölle heißmachen umg (Angst machen) put the fear of death into sb; (zusetzen) give sb a hard time, make things unpleasant for sb;
    jemandem die Hölle heiß machen, dass oder
    damit er etwas tut umg keep on at sb to do sth, put sb under pressure to do sth;
    jemandem das Leben zur Hölle machen make life hell for sb;
    da ist die Hölle los it is sheer pandemonium;
    jemanden/etwas zur Hölle wünschen geh curse sb/sth to hell;
    zur Hölle damit! to hell with it
    * * *
    die; Hölle, Höllen
    1) hell no art.

    zur Hölle fahren — (geh.) descend into hell

    jemanden zur Hölle wünschen — (geh.) wish somebody to hell

    zur Hölle mit ihm/damit! — to hell with him/it (coll.)

    2) (fig.)

    die Hölle ist los — (ugs.) all hell has broken loose (coll.)

    * * *
    -n f.
    hell n.
    inferno n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hölle

  • 11 к лешему

    I
    • К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ> highly coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll, rude
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. послать, выгнать, вышвырнуть и т.п. кого Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude [adv]
    ⇒ to send s.o. away or drive s.o. out rudely (often when rejecting s.o.'s requests, claims, demands etc):
    - tell s.o. to go to the devil (to hell);
    - throw (kick) s.o. the hell out (of some place).
         ♦ Панкрат... явился в кабинет и вручил Персикову великолепнейшую атласную визитную карточку. "Он тамотко [regional = там]", - робко прибавил Панкрат... "Гони его к чёртовой матери", - монотонно сказал Персиков и смахнул карточку под стол (Булгаков 10)....Pankrat entered the office and handed Persikov a magnificent satiny calling card. "He's out there," Pankrat added timidly...."Tell him to go to hell," Persikov said in a monotone, and he threw the card under the table (10b).
         ♦ "Разрешите, мессир, его [Степу] выкинуть ко всем чертям из Москвы?" (Булгаков 9). "Permit me, Messire, to throw him [Styopa] the hell out of Moscow?" (9a).
    2. ну тебя (его и т. п) к лешему !; иди <пошёл, убирайся и т.п.> - ! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude; К ЛЯДУ substand, rude [adv]
    ⇒ used to express irritation, anger, contempt directed at s.o. or sth., a desire to be rid of s.o. or sth.:
    - to (the) hell with you (him etc)!;
    - go (let him etc go) to (bloody) hell (to the devil)!;
    - get (let him etc get) the hell out of here!
         ♦ Разговоры на тему о психике таких индивидов, как Хозяин и Хряк, беспредметны... Да ну их к чёртовой матери! Кто они такие, чтобы забивать свою голову их жалкими персонами? (Зиновьев 1). Conversations about the psyche of such individuals as the Boss and Hog are conversations without a subject....The hell with them all! Who are they anyway, that we should be bothering our heads with their miserable personas! (1a).
         ♦ Женщина рассмеялась: "Да ну тебя к лешему, скаред! Я пошутила...", - и пошла вниз (Булгаков 9). The woman laughed. "Oh, go to hell, you old miser! I was only joking." And she went on downstairs (9b).
         ♦ "Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова [ungrammat = отсюда] к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло" (Максимов 3). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).
         ♦ "Бери три тысячи и убирайся ко всем чертям, да и Врублевского с собой захвати - слышишь это? Но сейчас же, сию же минуту, и это навеки, понимаешь, пане, навеки вот в эту самую дверь и выйдешь" (Достоевский 1). "Tbke three thousand and go to the devil, and don't forget Vrublevsky-do you hear? But now, this minute, and forever, do you understand, paniey you'll walk out this door forever" (1a).
    3. к лешему (кого-что)! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll [Interj]
    ⇒ used to express protest, a complete rejection of s.o. or sth.:
    - damn it (him etc)!;
    - the (to) hell with this (him etc)!;
    - to the devil with this (him etc)!
         ♦ К чёрту! К чёртовой матери! Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить (Аржак 1). Damn it! То hell with it! I couldn't let them kill me! I must live (1a).
         ♦ "К чёрту музей, к чёрту Карла Эберсокса, я хочу на воздух, на солнце!" (Федин 1). " То the devil with the museum, to the devil with Karl Ebersocks, I want air, sunshine!" (1a).
    4. взорвать что, взорваться, разлететься, развалиться и т.п. - [adv]
    ⇒ (to blow up, collapse, be ruined etc) completely, irretrievably:
    - the damn...;
    - (blow (smash) sth.) to bits (to smithereens);
    - [in limited contexts] shot to hell;
    - to hell and gone.
    5. [formula phrase]
    ⇒ used in response to " ни пуха ни пера", which is a wish for success or luck in sth.:
    - I'll do my best!;
    II
    • К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, К БЕСУ, К ДЬЯВОЛУ, К ЛЕШЕМУ, К НЕЧИСТОМУ, К ШУТУ> coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll
    [PrepP; these forms only; sent adv (parenth); used after interrog pronouns and adverbs (usu. какой, куда)]
    =====
    ⇒ used to indicate or emphasize the rhetorical and/ or ironic nature of a statement:
    - what the hell kind of [NP] is this (is he etc);
    - some bloody [NP] he is (you are etc).
         ♦ "Какая, к черту, в Семидоле революция? Четыре маслобойки и одна мельница... Весь город пополз ко всенощной, к Покрову пресвятой богородицы" (Федин 1). "What the hell kind of revolution is there in Semidol? Four creameries and one windmill...The whole town's crept off to vespers, to the Feast of the Intercession of the Holy Virgin" (1a).
         ♦ [Зилов:] (Тычет пальцем в открытую дверь, через которую видна освещённая улица.) Что это?.. Разве это ночь? Ну? Светло как днём! Какая же это к чёрту ночь! (Вампилов 5). [Z.:](Points at open door, through which the brightly lit street can be seen.) What's that?...Call that night, do you? It's as bright as day! Some bloody night that! (5a).
         ♦ [1-й гость:] Какая тут, к нечистому, любовь, ежели с самого обеда ни рюмки? (Чехов 4). [context transl] [First Guest:] How the devil can I think of love when I haven't had a single glass of anything since dinner? (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к лешему

  • 12 к чертовой бабушке

    I
    • К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ> highly coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll, rude
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. послать, выгнать, вышвырнуть и т.п. кого Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude [adv]
    ⇒ to send s.o. away or drive s.o. out rudely (often when rejecting s.o.'s requests, claims, demands etc):
    - tell s.o. to go to the devil (to hell);
    - throw (kick) s.o. the hell out (of some place).
         ♦ Панкрат... явился в кабинет и вручил Персикову великолепнейшую атласную визитную карточку. "Он тамотко [regional = там]", - робко прибавил Панкрат... "Гони его к чёртовой матери", - монотонно сказал Персиков и смахнул карточку под стол (Булгаков 10)....Pankrat entered the office and handed Persikov a magnificent satiny calling card. "He's out there," Pankrat added timidly...."Tell him to go to hell," Persikov said in a monotone, and he threw the card under the table (10b).
         ♦ "Разрешите, мессир, его [Степу] выкинуть ко всем чертям из Москвы?" (Булгаков 9). "Permit me, Messire, to throw him [Styopa] the hell out of Moscow?" (9a).
    2. ну тебя (его и т. п) к чертовой бабушке !; иди <пошёл, убирайся и т.п.> - ! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude; К ЛЯДУ substand, rude [adv]
    ⇒ used to express irritation, anger, contempt directed at s.o. or sth., a desire to be rid of s.o. or sth.:
    - to (the) hell with you (him etc)!;
    - go (let him etc go) to (bloody) hell (to the devil)!;
    - get (let him etc get) the hell out of here!
         ♦ Разговоры на тему о психике таких индивидов, как Хозяин и Хряк, беспредметны... Да ну их к чёртовой матери! Кто они такие, чтобы забивать свою голову их жалкими персонами? (Зиновьев 1). Conversations about the psyche of such individuals as the Boss and Hog are conversations without a subject....The hell with them all! Who are they anyway, that we should be bothering our heads with their miserable personas! (1a).
         ♦ Женщина рассмеялась: "Да ну тебя к лешему, скаред! Я пошутила...", - и пошла вниз (Булгаков 9). The woman laughed. "Oh, go to hell, you old miser! I was only joking." And she went on downstairs (9b).
         ♦ "Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова [ungrammat = отсюда] к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло" (Максимов 3). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).
         ♦ "Бери три тысячи и убирайся ко всем чертям, да и Врублевского с собой захвати - слышишь это? Но сейчас же, сию же минуту, и это навеки, понимаешь, пане, навеки вот в эту самую дверь и выйдешь" (Достоевский 1). "Tbke three thousand and go to the devil, and don't forget Vrublevsky-do you hear? But now, this minute, and forever, do you understand, paniey you'll walk out this door forever" (1a).
    3. к чертовой бабушке (кого-что)! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll [Interj]
    ⇒ used to express protest, a complete rejection of s.o. or sth.:
    - damn it (him etc)!;
    - the (to) hell with this (him etc)!;
    - to the devil with this (him etc)!
         ♦ К чёрту! К чёртовой матери! Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить (Аржак 1). Damn it! То hell with it! I couldn't let them kill me! I must live (1a).
         ♦ "К чёрту музей, к чёрту Карла Эберсокса, я хочу на воздух, на солнце!" (Федин 1). " То the devil with the museum, to the devil with Karl Ebersocks, I want air, sunshine!" (1a).
    4. взорвать что, взорваться, разлететься, развалиться и т.п. - [adv]
    ⇒ (to blow up, collapse, be ruined etc) completely, irretrievably:
    - the damn...;
    - (blow (smash) sth.) to bits (to smithereens);
    - [in limited contexts] shot to hell;
    - to hell and gone.
    5. [formula phrase]
    ⇒ used in response to " ни пуха ни пера", which is a wish for success or luck in sth.:
    - I'll do my best!;
    II
    • К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, К БЕСУ, К ДЬЯВОЛУ, К ЛЕШЕМУ, К НЕЧИСТОМУ, К ШУТУ> coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll
    [PrepP; these forms only; sent adv (parenth); used after interrog pronouns and adverbs (usu. какой, куда)]
    =====
    ⇒ used to indicate or emphasize the rhetorical and/ or ironic nature of a statement:
    - what the hell kind of [NP] is this (is he etc);
    - some bloody [NP] he is (you are etc).
         ♦ "Какая, к черту, в Семидоле революция? Четыре маслобойки и одна мельница... Весь город пополз ко всенощной, к Покрову пресвятой богородицы" (Федин 1). "What the hell kind of revolution is there in Semidol? Four creameries and one windmill...The whole town's crept off to vespers, to the Feast of the Intercession of the Holy Virgin" (1a).
         ♦ [Зилов:] (Тычет пальцем в открытую дверь, через которую видна освещённая улица.) Что это?.. Разве это ночь? Ну? Светло как днём! Какая же это к чёрту ночь! (Вампилов 5). [Z.:](Points at open door, through which the brightly lit street can be seen.) What's that?...Call that night, do you? It's as bright as day! Some bloody night that! (5a).
         ♦ [1-й гость:] Какая тут, к нечистому, любовь, ежели с самого обеда ни рюмки? (Чехов 4). [context transl] [First Guest:] How the devil can I think of love when I haven't had a single glass of anything since dinner? (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к чертовой бабушке

  • 13 к чертовой матери

    I
    • К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ> highly coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll, rude
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. послать, выгнать, вышвырнуть и т.п. кого Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude [adv]
    ⇒ to send s.o. away or drive s.o. out rudely (often when rejecting s.o.'s requests, claims, demands etc):
    - tell s.o. to go to the devil (to hell);
    - throw (kick) s.o. the hell out (of some place).
         ♦ Панкрат... явился в кабинет и вручил Персикову великолепнейшую атласную визитную карточку. "Он тамотко [regional = там]", - робко прибавил Панкрат... "Гони его к чёртовой матери", - монотонно сказал Персиков и смахнул карточку под стол (Булгаков 10)....Pankrat entered the office and handed Persikov a magnificent satiny calling card. "He's out there," Pankrat added timidly...."Tell him to go to hell," Persikov said in a monotone, and he threw the card under the table (10b).
         ♦ "Разрешите, мессир, его [Степу] выкинуть ко всем чертям из Москвы?" (Булгаков 9). "Permit me, Messire, to throw him [Styopa] the hell out of Moscow?" (9a).
    2. ну тебя (его и т. п) к чертовой матери !; иди <пошёл, убирайся и т.п.> - ! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude; К ЛЯДУ substand, rude [adv]
    ⇒ used to express irritation, anger, contempt directed at s.o. or sth., a desire to be rid of s.o. or sth.:
    - to (the) hell with you (him etc)!;
    - go (let him etc go) to (bloody) hell (to the devil)!;
    - get (let him etc get) the hell out of here!
         ♦ Разговоры на тему о психике таких индивидов, как Хозяин и Хряк, беспредметны... Да ну их к чёртовой матери! Кто они такие, чтобы забивать свою голову их жалкими персонами? (Зиновьев 1). Conversations about the psyche of such individuals as the Boss and Hog are conversations without a subject....The hell with them all! Who are they anyway, that we should be bothering our heads with their miserable personas! (1a).
         ♦ Женщина рассмеялась: "Да ну тебя к лешему, скаред! Я пошутила...", - и пошла вниз (Булгаков 9). The woman laughed. "Oh, go to hell, you old miser! I was only joking." And she went on downstairs (9b).
         ♦ "Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова [ungrammat = отсюда] к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло" (Максимов 3). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).
         ♦ "Бери три тысячи и убирайся ко всем чертям, да и Врублевского с собой захвати - слышишь это? Но сейчас же, сию же минуту, и это навеки, понимаешь, пане, навеки вот в эту самую дверь и выйдешь" (Достоевский 1). "Tbke three thousand and go to the devil, and don't forget Vrublevsky-do you hear? But now, this minute, and forever, do you understand, paniey you'll walk out this door forever" (1a).
    3. к чертовой матери (кого-что)! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll [Interj]
    ⇒ used to express protest, a complete rejection of s.o. or sth.:
    - damn it (him etc)!;
    - the (to) hell with this (him etc)!;
    - to the devil with this (him etc)!
         ♦ К чёрту! К чёртовой матери! Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить (Аржак 1). Damn it! То hell with it! I couldn't let them kill me! I must live (1a).
         ♦ "К чёрту музей, к чёрту Карла Эберсокса, я хочу на воздух, на солнце!" (Федин 1). " То the devil with the museum, to the devil with Karl Ebersocks, I want air, sunshine!" (1a).
    4. взорвать что, взорваться, разлететься, развалиться и т.п. - [adv]
    ⇒ (to blow up, collapse, be ruined etc) completely, irretrievably:
    - the damn...;
    - (blow (smash) sth.) to bits (to smithereens);
    - [in limited contexts] shot to hell;
    - to hell and gone.
    5. [formula phrase]
    ⇒ used in response to " ни пуха ни пера", which is a wish for success or luck in sth.:
    - I'll do my best!;
    II
    • К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, К БЕСУ, К ДЬЯВОЛУ, К ЛЕШЕМУ, К НЕЧИСТОМУ, К ШУТУ> coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll
    [PrepP; these forms only; sent adv (parenth); used after interrog pronouns and adverbs (usu. какой, куда)]
    =====
    ⇒ used to indicate or emphasize the rhetorical and/ or ironic nature of a statement:
    - what the hell kind of [NP] is this (is he etc);
    - some bloody [NP] he is (you are etc).
         ♦ "Какая, к черту, в Семидоле революция? Четыре маслобойки и одна мельница... Весь город пополз ко всенощной, к Покрову пресвятой богородицы" (Федин 1). "What the hell kind of revolution is there in Semidol? Four creameries and one windmill...The whole town's crept off to vespers, to the Feast of the Intercession of the Holy Virgin" (1a).
         ♦ [Зилов:] (Тычет пальцем в открытую дверь, через которую видна освещённая улица.) Что это?.. Разве это ночь? Ну? Светло как днём! Какая же это к чёрту ночь! (Вампилов 5). [Z.:](Points at open door, through which the brightly lit street can be seen.) What's that?...Call that night, do you? It's as bright as day! Some bloody night that! (5a).
         ♦ [1-й гость:] Какая тут, к нечистому, любовь, ежели с самого обеда ни рюмки? (Чехов 4). [context transl] [First Guest:] How the devil can I think of love when I haven't had a single glass of anything since dinner? (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к чертовой матери

  • 14 к черту

    I
    • К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ> highly coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll, rude
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. послать, выгнать, вышвырнуть и т.п. кого Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude [adv]
    ⇒ to send s.o. away or drive s.o. out rudely (often when rejecting s.o.'s requests, claims, demands etc):
    - tell s.o. to go to the devil (to hell);
    - throw (kick) s.o. the hell out (of some place).
         ♦ Панкрат... явился в кабинет и вручил Персикову великолепнейшую атласную визитную карточку. "Он тамотко [regional = там]", - робко прибавил Панкрат... "Гони его к чёртовой матери", - монотонно сказал Персиков и смахнул карточку под стол (Булгаков 10)....Pankrat entered the office and handed Persikov a magnificent satiny calling card. "He's out there," Pankrat added timidly...."Tell him to go to hell," Persikov said in a monotone, and he threw the card under the table (10b).
         ♦ "Разрешите, мессир, его [Степу] выкинуть ко всем чертям из Москвы?" (Булгаков 9). "Permit me, Messire, to throw him [Styopa] the hell out of Moscow?" (9a).
    2. ну тебя (его и т. п) к черту !; иди <пошёл, убирайся и т.п.> - ! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude; К ЛЯДУ substand, rude [adv]
    ⇒ used to express irritation, anger, contempt directed at s.o. or sth., a desire to be rid of s.o. or sth.:
    - to (the) hell with you (him etc)!;
    - go (let him etc go) to (bloody) hell (to the devil)!;
    - get (let him etc get) the hell out of here!
         ♦ Разговоры на тему о психике таких индивидов, как Хозяин и Хряк, беспредметны... Да ну их к чёртовой матери! Кто они такие, чтобы забивать свою голову их жалкими персонами? (Зиновьев 1). Conversations about the psyche of such individuals as the Boss and Hog are conversations without a subject....The hell with them all! Who are they anyway, that we should be bothering our heads with their miserable personas! (1a).
         ♦ Женщина рассмеялась: "Да ну тебя к лешему, скаред! Я пошутила...", - и пошла вниз (Булгаков 9). The woman laughed. "Oh, go to hell, you old miser! I was only joking." And she went on downstairs (9b).
         ♦ "Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова [ungrammat = отсюда] к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло" (Максимов 3). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).
         ♦ "Бери три тысячи и убирайся ко всем чертям, да и Врублевского с собой захвати - слышишь это? Но сейчас же, сию же минуту, и это навеки, понимаешь, пане, навеки вот в эту самую дверь и выйдешь" (Достоевский 1). "Tbke three thousand and go to the devil, and don't forget Vrublevsky-do you hear? But now, this minute, and forever, do you understand, paniey you'll walk out this door forever" (1a).
    3. к черту (кого-что)! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll [Interj]
    ⇒ used to express protest, a complete rejection of s.o. or sth.:
    - damn it (him etc)!;
    - the (to) hell with this (him etc)!;
    - to the devil with this (him etc)!
         ♦ К чёрту! К чёртовой матери! Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить (Аржак 1). Damn it! То hell with it! I couldn't let them kill me! I must live (1a).
         ♦ "К чёрту музей, к чёрту Карла Эберсокса, я хочу на воздух, на солнце!" (Федин 1). " То the devil with the museum, to the devil with Karl Ebersocks, I want air, sunshine!" (1a).
    4. взорвать что, взорваться, разлететься, развалиться и т.п. - [adv]
    ⇒ (to blow up, collapse, be ruined etc) completely, irretrievably:
    - the damn...;
    - (blow (smash) sth.) to bits (to smithereens);
    - [in limited contexts] shot to hell;
    - to hell and gone.
    5. [formula phrase]
    ⇒ used in response to " ни пуха ни пера", which is a wish for success or luck in sth.:
    - I'll do my best!;
    II
    • К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, К БЕСУ, К ДЬЯВОЛУ, К ЛЕШЕМУ, К НЕЧИСТОМУ, К ШУТУ> coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll
    [PrepP; these forms only; sent adv (parenth); used after interrog pronouns and adverbs (usu. какой, куда)]
    =====
    ⇒ used to indicate or emphasize the rhetorical and/ or ironic nature of a statement:
    - what the hell kind of [NP] is this (is he etc);
    - some bloody [NP] he is (you are etc).
         ♦ "Какая, к черту, в Семидоле революция? Четыре маслобойки и одна мельница... Весь город пополз ко всенощной, к Покрову пресвятой богородицы" (Федин 1). "What the hell kind of revolution is there in Semidol? Four creameries and one windmill...The whole town's crept off to vespers, to the Feast of the Intercession of the Holy Virgin" (1a).
         ♦ [Зилов:] (Тычет пальцем в открытую дверь, через которую видна освещённая улица.) Что это?.. Разве это ночь? Ну? Светло как днём! Какая же это к чёрту ночь! (Вампилов 5). [Z.:](Points at open door, through which the brightly lit street can be seen.) What's that?...Call that night, do you? It's as bright as day! Some bloody night that! (5a).
         ♦ [1-й гость:] Какая тут, к нечистому, любовь, ежели с самого обеда ни рюмки? (Чехов 4). [context transl] [First Guest:] How the devil can I think of love when I haven't had a single glass of anything since dinner? (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к черту

  • 15 к чертям

    I
    • К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ> highly coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll, rude
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. послать, выгнать, вышвырнуть и т.п. кого Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude [adv]
    ⇒ to send s.o. away or drive s.o. out rudely (often when rejecting s.o.'s requests, claims, demands etc):
    - tell s.o. to go to the devil (to hell);
    - throw (kick) s.o. the hell out (of some place).
         ♦ Панкрат... явился в кабинет и вручил Персикову великолепнейшую атласную визитную карточку. "Он тамотко [regional = там]", - робко прибавил Панкрат... "Гони его к чёртовой матери", - монотонно сказал Персиков и смахнул карточку под стол (Булгаков 10)....Pankrat entered the office and handed Persikov a magnificent satiny calling card. "He's out there," Pankrat added timidly...."Tell him to go to hell," Persikov said in a monotone, and he threw the card under the table (10b).
         ♦ "Разрешите, мессир, его [Степу] выкинуть ко всем чертям из Москвы?" (Булгаков 9). "Permit me, Messire, to throw him [Styopa] the hell out of Moscow?" (9a).
    2. ну тебя (его и т. п) к чертям !; иди <пошёл, убирайся и т.п.> - ! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude; К ЛЯДУ substand, rude [adv]
    ⇒ used to express irritation, anger, contempt directed at s.o. or sth., a desire to be rid of s.o. or sth.:
    - to (the) hell with you (him etc)!;
    - go (let him etc go) to (bloody) hell (to the devil)!;
    - get (let him etc get) the hell out of here!
         ♦ Разговоры на тему о психике таких индивидов, как Хозяин и Хряк, беспредметны... Да ну их к чёртовой матери! Кто они такие, чтобы забивать свою голову их жалкими персонами? (Зиновьев 1). Conversations about the psyche of such individuals as the Boss and Hog are conversations without a subject....The hell with them all! Who are they anyway, that we should be bothering our heads with their miserable personas! (1a).
         ♦ Женщина рассмеялась: "Да ну тебя к лешему, скаред! Я пошутила...", - и пошла вниз (Булгаков 9). The woman laughed. "Oh, go to hell, you old miser! I was only joking." And she went on downstairs (9b).
         ♦ "Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова [ungrammat = отсюда] к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло" (Максимов 3). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).
         ♦ "Бери три тысячи и убирайся ко всем чертям, да и Врублевского с собой захвати - слышишь это? Но сейчас же, сию же минуту, и это навеки, понимаешь, пане, навеки вот в эту самую дверь и выйдешь" (Достоевский 1). "Tbke three thousand and go to the devil, and don't forget Vrublevsky-do you hear? But now, this minute, and forever, do you understand, paniey you'll walk out this door forever" (1a).
    3. к чертям (кого-что)! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll [Interj]
    ⇒ used to express protest, a complete rejection of s.o. or sth.:
    - damn it (him etc)!;
    - the (to) hell with this (him etc)!;
    - to the devil with this (him etc)!
         ♦ К чёрту! К чёртовой матери! Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить (Аржак 1). Damn it! То hell with it! I couldn't let them kill me! I must live (1a).
         ♦ "К чёрту музей, к чёрту Карла Эберсокса, я хочу на воздух, на солнце!" (Федин 1). " То the devil with the museum, to the devil with Karl Ebersocks, I want air, sunshine!" (1a).
    4. взорвать что, взорваться, разлететься, развалиться и т.п. - [adv]
    ⇒ (to blow up, collapse, be ruined etc) completely, irretrievably:
    - the damn...;
    - (blow (smash) sth.) to bits (to smithereens);
    - [in limited contexts] shot to hell;
    - to hell and gone.
    5. [formula phrase]
    ⇒ used in response to " ни пуха ни пера", which is a wish for success or luck in sth.:
    - I'll do my best!;
    II
    • К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, К БЕСУ, К ДЬЯВОЛУ, К ЛЕШЕМУ, К НЕЧИСТОМУ, К ШУТУ> coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll
    [PrepP; these forms only; sent adv (parenth); used after interrog pronouns and adverbs (usu. какой, куда)]
    =====
    ⇒ used to indicate or emphasize the rhetorical and/ or ironic nature of a statement:
    - what the hell kind of [NP] is this (is he etc);
    - some bloody [NP] he is (you are etc).
         ♦ "Какая, к черту, в Семидоле революция? Четыре маслобойки и одна мельница... Весь город пополз ко всенощной, к Покрову пресвятой богородицы" (Федин 1). "What the hell kind of revolution is there in Semidol? Four creameries and one windmill...The whole town's crept off to vespers, to the Feast of the Intercession of the Holy Virgin" (1a).
         ♦ [Зилов:] (Тычет пальцем в открытую дверь, через которую видна освещённая улица.) Что это?.. Разве это ночь? Ну? Светло как днём! Какая же это к чёрту ночь! (Вампилов 5). [Z.:](Points at open door, through which the brightly lit street can be seen.) What's that?...Call that night, do you? It's as bright as day! Some bloody night that! (5a).
         ♦ [1-й гость:] Какая тут, к нечистому, любовь, ежели с самого обеда ни рюмки? (Чехов 4). [context transl] [First Guest:] How the devil can I think of love when I haven't had a single glass of anything since dinner? (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к чертям

  • 16 diavolo

    m devil
    un buon diavolo a good fellow
    mandare qualcuno al diavolo tell s.o. to get lost
    * * *
    diavolo s.m.
    1 devil // avvocato del diavolo, devil's advocate // fa un caldo del diavolo, it's stiflingly hot; fa un freddo del diavolo, it's icy cold; un vento del diavolo, a heck (o hell) of a wind // avere una fame del diavolo, to be famished (o starving); avere una sete del diavolo, to be terribly thirsty; avere una fretta del diavolo, to be in a tearing hurry; avere una paura del diavolo, to be in a blue funk (o to be scared to death) // fare il diavolo ( a quattro), to kick up a row (o to make a fuss) // fare un caos del diavolo, to make an uproar (o to raise hell o to raise Cain) // mandare qlcu. al diavolo, to send s.o. to hell // avere il diavolo in corpo, to be full of mischief // avere un diavolo per capello, to be furious (o furiously angry) // saperne una più del diavolo, to know one more than the devil // sapere dove il diavolo tiene la coda, to be crafty (o to be artful) // fare la parte del diavolo, to take the devil's side // il diavolo ci ha messo la coda, le corna, lo zampino, luck was against it // abitare a casa del diavolo, to live in the back of beyond // sono come il diavolo e l'acqua santa, they don't mix // il diavolo fa le pentole ma non i coperchi, (prov.) the truth will out // il diavolo non è così brutto come lo si dipinge, (prov.) the devil is not so black as he is painted // un diavolo scaccia l'altro, (prov.) one devil drives out another // la farina del diavolo va tutta in crusca, (prov.) the devil's meal is half bran
    2 (fig.) ( persona malvagia) devilish person; ( persona vivace) devil: quel ragazzo è un diavolo, that boy's a little devil; è un povero diavolo, he's a poor devil (o chap); è un buon diavolo, he's a nice chap
    3 ( in esclamazioni) hell, heck: per tutti i diavoli!, hell! (o good grief! o ant. devil!); al diavolo tutti quanti!, to hell with the lot of them!; va al diavolo!, go to hell! // dove diavolo eri finito?!, where the hell (o where on earth) did you go?!; che diavolo stai facendo?, what the hell are you doing? // ''Ti piace il mare?'' ''Diavolo!'', ''Do you like the sea?'' ''I'll say!''
    4 (zool.): diavolo spinoso, ( Moloch horridus) moloch; diavolo orsino, ( Sarcophilus harrisii) Tasmanian devil
    5 (geogr.) diavolo del deserto, dust devil.
    * * *
    ['djavolo] 1.
    sostantivo maschile
    1) (demonio) devil, fiend

    mandare al diavolo qcn. — to tell sb. to go to hell

    2.

    perché, chi, dove diavolo...? — why, who, where the devil o the hell...?

    diavolo di mare — ittiol. devilfish

    ••

    a casa del diavolo — in the back of beyond, in the middle of nowhere

    si parla del diavolo, (spuntano le corna) — prov. speak of the devil (and he is bound to appear)

    * * *
    diavolo
    /'djavolo/
    I sostantivo m.
     1 (demonio) devil, fiend; fa un freddo del diavolo it's cold as hell; mandare al diavolo qcn. to tell sb. to go to hell; brutto come il diavolo as ugly as sin
     2 (persona) un povero diavolo a poor devil; un buon diavolo a good sort; i tuoi bambini sono -i scatenati your children are little pests
     (che) diavolo! what the heck! the hell with it! perché, chi, dove diavolo...? why, who, where the devil o the hell...? al diavolo gli scrupoli! to hell with scruples! va' al diavolo! go to the devil o to hell!
    a casa del diavolo in the back of beyond, in the middle of nowhere; (che) il diavolo ti porti! may you rot in hell! avere il diavolo in corpo to be like someone possessed; fare il diavolo a quattro to raise the devil; essere come il diavolo e l'acquasanta to be (like) oil and water; avere un diavolo per capello to be like a bear with a sore head; saperne una più del diavolo to have more than one trick up one's sleeve; si parla del diavolo, (spuntano le corna) prov. speak of the devil (and he is bound to appear)
    \
    diavolo di mare ittiol. devilfish.

    Dizionario Italiano-Inglese > diavolo

  • 17 Ч-110

    К ЧЁРТУ1 (К ЧЕРТИМ, КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТИМ СОБАЧЬИМ) highly coll К ЧЁРТОВОЙ МАТЕРИ (БАБУШКЕ) highly coll, rude PrepP these forms only)
    1. послать, выгнать, вышвырнуть и т. п. кого \Ч-110. Also: К ЛЁШЕМУ highly coll
    К (КО ВСЕМ) СВИНЬЯМ substand, rude adv
    to send s.o. away or drive s.o. out rudely (often when rejecting s.o. 's requests, claims, demands etc): tell s.o. to go to the devil (to hell)
    throw (kick) s.o. the hell out (of some place).
    Панкрат... явился в кабинет и вручил Персикову великолепнейшую атласную визитную карточку. «Он тамотко (regional = там)», - робко прибавил Панкрат... «Гони его к чёртовой матери», — монотонно сказал Персиков и смахнул карточку под стол (Булгаков 10)....Pankrat entered the office and handed Persikov a magnificent satiny calling card. "He's out there," Pankrat added timidly...."Tell him to go to hell," Persikov said in a monotone, and he threw the card under the table (10b).
    «Разрешите, мессир, его (Степу) выкинуть ко всем чертям из Москвы?» (Булгаков 9). "Permit me, Messire, to throw him (Styopa) the hell out of Moscow?" (9a).
    2. ну тебя (его и т. п) \Ч-110 ! иди (пошёл, убирайся и т. п.) \Ч-110 ! Also: К ЛЁШЕМУ highly coll
    К (КО ВСЕМ) СВИНЬЯМ substand, rude К ЛЙДУ substand, rude adv
    used to express irritation, anger, contempt directed at s.o. or sth., a desire to be rid of s.o. or sth.: to (the) hell with you (him etc)!
    go (let him etc go) to (bloody) hell (to the devil)! get (let him etc get) the hell out of here!
    Разговоры на тему о психике таких индивидов, как Хозяин и Хряк, беспредметны... Да ну их к чёртовой матери! Кто они такие, чтобы забивать свою голову их жалкими персонами? (Зиновьев 1). Conversations about the psyche of such individuals as the Boss and Hog are conversations without a subject....The hell with them all! Who are they anyway, that we should be bothering our heads with their miserable personas! (1a).
    Женщина рассмеялась: «Да ну тебя к лешему, скаред! Я пошутила...», - и пошла вниз (Булгаков 9). The woman laughed. "Oh, go to hell, you old miser! I was only joking." And she went on downstairs (9b).
    Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова ( ungrammat = отсюда) к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло» (Максимов 3). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).
    «Бери три тысячи и убирайся ко всем чертям, да и Врублевского с собой захвати - слышишь это? Но сейчас же, сию же минуту, и это навеки, понимаешь, пане, навеки вот в эту самую дверь и выйдешь» (Достоевский 1). "Take three thousand and go to the devil, and don't forget Vrublevsky-do you hear? But now, this minute, and forever, do you understand, panie, you'll walk out this door forever" (1a).
    3. \Ч-110 (кого-что)! Also: К ЛЁШЕМУ highly coll
    Interj) used to express protest, a complete rejection of s.o. or sth.: damn it (him etc)! the (to) hell with this (him etc)! to the devil with this (him etc)!
    К чёрту! К чёртовой матери! Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить (Аржак 1). Damn it! То hell with it! I couldn't let them kill me! I must live (1a).
    «К чёрту музей, к чёрту Карла Эберсокса, я хочу на воздух, на солнце!» (Федин 1). "То the devil with the museum, to the devil with Karl Ebersocks, I want air, sunshine!" (1a).
    4. взорвать что, взорваться, разлететься, развалиться и т. п. —
    adv
    (to blow up, collapse, be ruined etc) completely, irretrievably
    dammit
    the damn... (blow (smash) sth.) to bits (to smithereens) (burst) into bits (into smithereens) (in limited contexts) shot to hell to hell and gone.
    5.
    formula phrase) used in response to «ни пуха ни пера», which is a wish for success or luck in sth.: I'll do my best! thanks! (See П-665.)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-110

  • 18 к ляду

    • К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ> highly coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll, rude
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. послать, выгнать, вышвырнуть и т.п. кого Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude [adv]
    ⇒ to send s.o. away or drive s.o. out rudely (often when rejecting s.o.'s requests, claims, demands etc):
    - tell s.o. to go to the devil (to hell);
    - throw (kick) s.o. the hell out (of some place).
         ♦ Панкрат... явился в кабинет и вручил Персикову великолепнейшую атласную визитную карточку. "Он тамотко [regional = там]", - робко прибавил Панкрат... "Гони его к чёртовой матери", - монотонно сказал Персиков и смахнул карточку под стол (Булгаков 10)....Pankrat entered the office and handed Persikov a magnificent satiny calling card. "He's out there," Pankrat added timidly...."Tell him to go to hell," Persikov said in a monotone, and he threw the card under the table (10b).
         ♦ "Разрешите, мессир, его [Степу] выкинуть ко всем чертям из Москвы?" (Булгаков 9). "Permit me, Messire, to throw him [Styopa] the hell out of Moscow?" (9a).
    2. ну тебя (его и т. п) к ляду !; иди <пошёл, убирайся и т.п.> - ! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude; К ЛЯДУ substand, rude [adv]
    ⇒ used to express irritation, anger, contempt directed at s.o. or sth., a desire to be rid of s.o. or sth.:
    - to (the) hell with you (him etc)!;
    - go (let him etc go) to (bloody) hell (to the devil)!;
    - get (let him etc get) the hell out of here!
         ♦ Разговоры на тему о психике таких индивидов, как Хозяин и Хряк, беспредметны... Да ну их к чёртовой матери! Кто они такие, чтобы забивать свою голову их жалкими персонами? (Зиновьев 1). Conversations about the psyche of such individuals as the Boss and Hog are conversations without a subject....The hell with them all! Who are they anyway, that we should be bothering our heads with their miserable personas! (1a).
         ♦ Женщина рассмеялась: "Да ну тебя к лешему, скаред! Я пошутила...", - и пошла вниз (Булгаков 9). The woman laughed. "Oh, go to hell, you old miser! I was only joking." And she went on downstairs (9b).
         ♦ "Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова [ungrammat = отсюда] к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло" (Максимов 3). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).
         ♦ "Бери три тысячи и убирайся ко всем чертям, да и Врублевского с собой захвати - слышишь это? Но сейчас же, сию же минуту, и это навеки, понимаешь, пане, навеки вот в эту самую дверь и выйдешь" (Достоевский 1). "Tbke three thousand and go to the devil, and don't forget Vrublevsky-do you hear? But now, this minute, and forever, do you understand, paniey you'll walk out this door forever" (1a).
    3. к ляду (кого-что)! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll [Interj]
    ⇒ used to express protest, a complete rejection of s.o. or sth.:
    - damn it (him etc)!;
    - the (to) hell with this (him etc)!;
    - to the devil with this (him etc)!
         ♦ К чёрту! К чёртовой матери! Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить (Аржак 1). Damn it! То hell with it! I couldn't let them kill me! I must live (1a).
         ♦ "К чёрту музей, к чёрту Карла Эберсокса, я хочу на воздух, на солнце!" (Федин 1). " То the devil with the museum, to the devil with Karl Ebersocks, I want air, sunshine!" (1a).
    4. взорвать что, взорваться, разлететься, развалиться и т.п. - [adv]
    ⇒ (to blow up, collapse, be ruined etc) completely, irretrievably:
    - the damn...;
    - (blow (smash) sth.) to bits (to smithereens);
    - [in limited contexts] shot to hell;
    - to hell and gone.
    5. [formula phrase]
    ⇒ used in response to " ни пуха ни пера", which is a wish for success or luck in sth.:
    - I'll do my best!;

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к ляду

  • 19 к свиньям

    • К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ> highly coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll, rude
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. послать, выгнать, вышвырнуть и т.п. кого Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude [adv]
    ⇒ to send s.o. away or drive s.o. out rudely (often when rejecting s.o.'s requests, claims, demands etc):
    - tell s.o. to go to the devil (to hell);
    - throw (kick) s.o. the hell out (of some place).
         ♦ Панкрат... явился в кабинет и вручил Персикову великолепнейшую атласную визитную карточку. "Он тамотко [regional = там]", - робко прибавил Панкрат... "Гони его к чёртовой матери", - монотонно сказал Персиков и смахнул карточку под стол (Булгаков 10)....Pankrat entered the office and handed Persikov a magnificent satiny calling card. "He's out there," Pankrat added timidly...."Tell him to go to hell," Persikov said in a monotone, and he threw the card under the table (10b).
         ♦ "Разрешите, мессир, его [Степу] выкинуть ко всем чертям из Москвы?" (Булгаков 9). "Permit me, Messire, to throw him [Styopa] the hell out of Moscow?" (9a).
    2. ну тебя (его и т. п) к свиньям !; иди <пошёл, убирайся и т.п.> - ! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude; К ЛЯДУ substand, rude [adv]
    ⇒ used to express irritation, anger, contempt directed at s.o. or sth., a desire to be rid of s.o. or sth.:
    - to (the) hell with you (him etc)!;
    - go (let him etc go) to (bloody) hell (to the devil)!;
    - get (let him etc get) the hell out of here!
         ♦ Разговоры на тему о психике таких индивидов, как Хозяин и Хряк, беспредметны... Да ну их к чёртовой матери! Кто они такие, чтобы забивать свою голову их жалкими персонами? (Зиновьев 1). Conversations about the psyche of such individuals as the Boss and Hog are conversations without a subject....The hell with them all! Who are they anyway, that we should be bothering our heads with their miserable personas! (1a).
         ♦ Женщина рассмеялась: "Да ну тебя к лешему, скаред! Я пошутила...", - и пошла вниз (Булгаков 9). The woman laughed. "Oh, go to hell, you old miser! I was only joking." And she went on downstairs (9b).
         ♦ "Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова [ungrammat = отсюда] к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло" (Максимов 3). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).
         ♦ "Бери три тысячи и убирайся ко всем чертям, да и Врублевского с собой захвати - слышишь это? Но сейчас же, сию же минуту, и это навеки, понимаешь, пане, навеки вот в эту самую дверь и выйдешь" (Достоевский 1). "Tbke three thousand and go to the devil, and don't forget Vrublevsky-do you hear? But now, this minute, and forever, do you understand, paniey you'll walk out this door forever" (1a).
    3. к свиньям (кого-что)! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll [Interj]
    ⇒ used to express protest, a complete rejection of s.o. or sth.:
    - damn it (him etc)!;
    - the (to) hell with this (him etc)!;
    - to the devil with this (him etc)!
         ♦ К чёрту! К чёртовой матери! Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить (Аржак 1). Damn it! То hell with it! I couldn't let them kill me! I must live (1a).
         ♦ "К чёрту музей, к чёрту Карла Эберсокса, я хочу на воздух, на солнце!" (Федин 1). " То the devil with the museum, to the devil with Karl Ebersocks, I want air, sunshine!" (1a).
    4. взорвать что, взорваться, разлететься, развалиться и т.п. - [adv]
    ⇒ (to blow up, collapse, be ruined etc) completely, irretrievably:
    - the damn...;
    - (blow (smash) sth.) to bits (to smithereens);
    - [in limited contexts] shot to hell;
    - to hell and gone.
    5. [formula phrase]
    ⇒ used in response to " ни пуха ни пера", which is a wish for success or luck in sth.:
    - I'll do my best!;

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к свиньям

  • 20 к чертям собачьим

    • К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ> highly coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll, rude
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. послать, выгнать, вышвырнуть и т.п. кого Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude [adv]
    ⇒ to send s.o. away or drive s.o. out rudely (often when rejecting s.o.'s requests, claims, demands etc):
    - tell s.o. to go to the devil (to hell);
    - throw (kick) s.o. the hell out (of some place).
         ♦ Панкрат... явился в кабинет и вручил Персикову великолепнейшую атласную визитную карточку. "Он тамотко [regional = там]", - робко прибавил Панкрат... "Гони его к чёртовой матери", - монотонно сказал Персиков и смахнул карточку под стол (Булгаков 10)....Pankrat entered the office and handed Persikov a magnificent satiny calling card. "He's out there," Pankrat added timidly...."Tell him to go to hell," Persikov said in a monotone, and he threw the card under the table (10b).
         ♦ "Разрешите, мессир, его [Степу] выкинуть ко всем чертям из Москвы?" (Булгаков 9). "Permit me, Messire, to throw him [Styopa] the hell out of Moscow?" (9a).
    2. ну тебя (его и т. п) к чертям собачьим !; иди <пошёл, убирайся и т.п.> - ! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude; К ЛЯДУ substand, rude [adv]
    ⇒ used to express irritation, anger, contempt directed at s.o. or sth., a desire to be rid of s.o. or sth.:
    - to (the) hell with you (him etc)!;
    - go (let him etc go) to (bloody) hell (to the devil)!;
    - get (let him etc get) the hell out of here!
         ♦ Разговоры на тему о психике таких индивидов, как Хозяин и Хряк, беспредметны... Да ну их к чёртовой матери! Кто они такие, чтобы забивать свою голову их жалкими персонами? (Зиновьев 1). Conversations about the psyche of such individuals as the Boss and Hog are conversations without a subject....The hell with them all! Who are they anyway, that we should be bothering our heads with their miserable personas! (1a).
         ♦ Женщина рассмеялась: "Да ну тебя к лешему, скаред! Я пошутила...", - и пошла вниз (Булгаков 9). The woman laughed. "Oh, go to hell, you old miser! I was only joking." And she went on downstairs (9b).
         ♦ "Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова [ungrammat = отсюда] к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло" (Максимов 3). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).
         ♦ "Бери три тысячи и убирайся ко всем чертям, да и Врублевского с собой захвати - слышишь это? Но сейчас же, сию же минуту, и это навеки, понимаешь, пане, навеки вот в эту самую дверь и выйдешь" (Достоевский 1). "Tbke three thousand and go to the devil, and don't forget Vrublevsky-do you hear? But now, this minute, and forever, do you understand, paniey you'll walk out this door forever" (1a).
    3. к чертям собачьим (кого-что)! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll [Interj]
    ⇒ used to express protest, a complete rejection of s.o. or sth.:
    - damn it (him etc)!;
    - the (to) hell with this (him etc)!;
    - to the devil with this (him etc)!
         ♦ К чёрту! К чёртовой матери! Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить (Аржак 1). Damn it! То hell with it! I couldn't let them kill me! I must live (1a).
         ♦ "К чёрту музей, к чёрту Карла Эберсокса, я хочу на воздух, на солнце!" (Федин 1). " То the devil with the museum, to the devil with Karl Ebersocks, I want air, sunshine!" (1a).
    4. взорвать что, взорваться, разлететься, развалиться и т.п. - [adv]
    ⇒ (to blow up, collapse, be ruined etc) completely, irretrievably:
    - the damn...;
    - (blow (smash) sth.) to bits (to smithereens);
    - [in limited contexts] shot to hell;
    - to hell and gone.
    5. [formula phrase]
    ⇒ used in response to " ни пуха ни пера", which is a wish for success or luck in sth.:
    - I'll do my best!;

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к чертям собачьим

Страницы

См. также в других словарях:

  • hell with — ▪ To upset, disorganize ▪ To damage ● play …   Useful english dictionary

  • Hell with the Lid Off — Infobox Album | Name = Hell With the Lid Off Type = Album Artist = MC 900 Ft. Jesus Released = 1990 Recorded = ??? Genre = hip hop Length = 57:35 Label = Nettwerk Producer = MC 900 Ft. Jesus Reviews = * Allmusic Rating|4|5… …   Wikipedia

  • To Hell with the Devil — Álbum de Stryper Publicación 24 de octubre de 1986 Género(s) Heavy metal, Glam metal, Metal cristiano Duración 41:10 …   Wikipedia Español

  • to hell with — An expression of angry disagreement with or intention to ignore, etc (someone or something) • • • Main Entry: ↑Hell * * * to hell with spoken phrase used for showing that you are angry with someone or something and do not care about them any more …   Useful english dictionary

  • To Hell with the Devil — Infobox Album | Name = To Hell With the Devil Type = studio Artist = Stryper Caption = Released = October 24, 1986 Recorded = Genre = Christian metal Glam metal Length = 41:10 Label = Enigma Records Producer = Stephan Galfas and Stryper Reviews …   Wikipedia

  • To Hell with God — To Hell with God …   Википедия

  • To Hell with the Devil — Студийный альбом Stryper Дата выпуска 24 октября 1986 года …   Википедия

  • To Hell with the Boys — Studioalbum von The Boys Veröffentlichung 27. November 1979 Label Safari Records Format …   Deutsch Wikipedia

  • play hell with — see under ↑play • • • Main Entry: ↑Hell * * * play hell with (or Brit play merry hell with) : to cause many problems for (someone or something) : to have a very bad effect on (someone or something) High oil prices are playing hell with the nation …   Useful english dictionary

  • To Hell With God (Deicide) — To Hell With God Album par Deicide Sortie 15 févirer 2011 Durée 35 : 49 Genre Death metal Producteur Mark Lewis Label Century Media …   Wikipédia en Français

  • the\ hell\ with — • to hell with • the hell with prep. phr. informal Used to express disgusted rejection of something. It s slop; the hell with what the cook calls it. Compare: fed up, give a hang …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»